1 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Ata që na kanë zënë pritë 2 00:02:41,080 --> 00:02:43,360 ishin të armatosur mirë dhe shumë të aftë. Ata nuk ishin disa banditë. 3 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Disa fisnikë duhet të jetë pas kësaj, Zoti im. 4 00:02:46,560 --> 00:02:48,920 Një kryengritje është e afërt. 5 00:02:52,240 --> 00:02:53,760 Shikoni! 6 00:02:59,160 --> 00:03:01,440 U raportua se 7 00:03:01,520 --> 00:03:04,440 - ju keni rrëmbyer Zonjën Chavala. - Kidnapped? 8 00:03:04,520 --> 00:03:07,800 Ai nuk më respekton as mua dhe motrën time. 9 00:03:07,880 --> 00:03:09,600 Si dëshironi ta mbani atë përgjegjës? 10 00:03:09,680 --> 00:03:11,560 Ai duhet të mbajë një ceremoni martese 11 00:03:11,640 --> 00:03:14,480 për të rivendosur nderin e motrës sime, Zoti im. 12 00:03:14,560 --> 00:03:18,080 - Dasma? - Nuk mund ta lejojmë të ndodhë ajo dasmë. 13 00:03:21,000 --> 00:03:22,200 Që tani e tutje, 14 00:03:23,640 --> 00:03:26,480 mund te me mbrosh te lutem? 15 00:04:13,120 --> 00:04:14,680 Të shkojmë, Chavala? 16 00:04:15,320 --> 00:04:16,320 Po Zonja ime. 17 00:05:02,240 --> 00:05:03,960 Ja çaj, zotëri, Zonja ime. 18 00:05:07,720 --> 00:05:09,080 Ky duhet të jetë çaji 19 00:05:09,160 --> 00:05:11,560 për të festuar bashkimi i të porsamartuarve. 20 00:05:12,840 --> 00:05:13,960 Wait, 21 00:05:14,880 --> 00:05:17,520 - Zonja ime. - Po? 22 00:05:18,880 --> 00:05:22,040 Çaji është ende i nxehtë. Më lër ta mbaj. 23 00:05:34,920 --> 00:05:35,920 Këtu. 24 00:06:20,080 --> 00:06:21,760 Ka helm në çaj. 25 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 cfare the? 26 00:06:27,480 --> 00:06:28,680 Çfarë? 27 00:06:29,920 --> 00:06:32,560 Kush është atje? Hyni brenda. 28 00:06:34,280 --> 00:06:37,280 - Po, zotëri. - Yong. 29 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Kontrolloni këtë filxhan. 30 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 Zbuloni se çfarë lloj helmi është. 31 00:06:48,880 --> 00:06:49,720 Ka erë si… 32 00:06:52,440 --> 00:06:53,720 një lloj afrodiziaku, zotëri. 33 00:06:56,160 --> 00:06:59,640 Gjeni atë që i ka përgatitur këto dhe sillni ata në kamp për t'u marrë në pyetje. 34 00:06:59,720 --> 00:07:00,920 Po, zotëri. 35 00:07:09,120 --> 00:07:13,440 A jeni të vetëdijshëm për pasojat për ata që vendosin helmin 36 00:07:14,600 --> 00:07:15,720 në ushqim për një fisnik si unë? 37 00:07:15,800 --> 00:07:17,880 Nuk është helm, zotëri. 38 00:07:17,960 --> 00:07:20,560 Është bari ushqyes që do të ndihmojë Va të mbeteni shtatzënë më lehtë. 39 00:07:23,200 --> 00:07:26,760 Loar, ku e ke marrë atë lloj bari? 40 00:07:31,120 --> 00:07:32,720 Vendoseni këtë bar në çajin e tyre sonte. 41 00:07:32,800 --> 00:07:34,480 Çfarë lloj bari është kjo, zotëri? 42 00:07:34,560 --> 00:07:38,120 Është bari që do të ndihmojë Vaun tuaj mbetet shtatzënë më shpejt. 43 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 A nuk doni të kujdeseni të mjeshtrave të vegjël? 44 00:07:43,160 --> 00:07:44,240 Po, zotëri. 45 00:07:45,920 --> 00:07:49,120 Dhe mos i trego askujt. Nëse e bëni, 46 00:07:49,720 --> 00:07:51,720 Unë do të vras të dy prindërit tuaj. 47 00:07:52,600 --> 00:07:53,680 Kuptohet? 48 00:07:55,160 --> 00:07:56,120 Po, zotëri. 49 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 - Dikush ma dha. - OBSH?! 50 00:07:59,720 --> 00:08:01,440 Unë me të vërtetë nuk mund t'ju them, zotëri. 51 00:08:03,240 --> 00:08:04,520 Laor. 52 00:08:04,600 --> 00:08:06,360 Më dëgjo mua. 53 00:08:06,440 --> 00:08:09,120 Nëse nuk na tregoni, ju do të jeni përgjegjës. 54 00:08:09,200 --> 00:08:11,560 Do të përballeni me të gjitha pasojat. 55 00:08:13,440 --> 00:08:16,080 Nuk mund t'ju them, Zonja ime. 56 00:08:16,160 --> 00:08:17,400 më thuaj. 57 00:08:18,280 --> 00:08:19,320 Fryni atë! 58 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 Njëzet herë! 59 00:08:22,440 --> 00:08:23,880 Nr. 60 00:08:24,880 --> 00:08:25,720 - Jo. - Po, zotëri. 61 00:08:26,760 --> 00:08:28,240 - Eja këtu. - Jo. 62 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 Mos e bëj këtë. Ajo është ende e re. 63 00:08:30,480 --> 00:08:33,080 Ajo nuk di më mirë. Të lutem mos e ndëshko. 64 00:08:33,159 --> 00:08:34,080 Nr. 65 00:08:35,200 --> 00:08:37,679 Ajo është shoqëruesja juaj, prandaj, ajo është një nga njerëzit e mi. 66 00:08:38,760 --> 00:08:42,760 Nëse nuk i jap një mësim, ajo nuk do të qëndrojë. Merre atë! 67 00:08:42,840 --> 00:08:44,120 - Va! - Po, zotëri. 68 00:08:44,200 --> 00:08:45,960 - Va. - Ju lutem mos! 69 00:08:46,040 --> 00:08:48,600 - Va! - Eja këtu. 70 00:08:48,680 --> 00:08:49,560 Va! 71 00:08:50,280 --> 00:08:51,960 Va! 72 00:08:52,040 --> 00:08:53,640 - Lëre të shkojë. Më lësho mua. - Hej! 73 00:08:53,720 --> 00:08:55,360 Unë thashë lëreni. Va! 74 00:08:55,440 --> 00:08:57,040 Laor! 75 00:08:59,560 --> 00:09:03,440 Khun Saengplarn. zotëri. 76 00:09:03,960 --> 00:09:08,280 Të lutem ki mëshirë për Laorin, zotëri. Ajo duhet të detyrohet ta bëjë atë. 77 00:09:08,360 --> 00:09:11,120 Sikur të më kishe zbuluar planin, 78 00:09:12,880 --> 00:09:14,960 Nuk do të të dënoja as Laorin. 79 00:09:15,680 --> 00:09:18,080 Ishte vetëm një afrodiziak. 80 00:09:18,160 --> 00:09:20,920 Nuk kishte për qëllim të të vriste. Ishte gjithashtu në çajin tim. 81 00:09:24,360 --> 00:09:27,040 Nuk dinit për magjinë time? 82 00:09:28,640 --> 00:09:30,240 Magjia juaj? 83 00:09:30,840 --> 00:09:31,960 Për çfarë bëhet fjalë, zotëri? 84 00:09:32,680 --> 00:09:34,480 Të dhashë këtë magji. 85 00:09:34,560 --> 00:09:37,320 Nëse një ditë ju konsumon epshi 86 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 dhe lëre veten të ngatërrohesh me gratë, 87 00:09:40,280 --> 00:09:44,200 le të thyhet çdo kockë në trupin tuaj. 88 00:09:48,320 --> 00:09:49,840 Kamzhikimi është bërë, zotëri. 89 00:09:51,040 --> 00:09:52,440 si është ajo? 90 00:09:52,520 --> 00:09:54,840 Ajo është e zhytur në gjak, por nuk na tha asgjë, zotëri. 91 00:09:56,440 --> 00:09:59,760 Pastaj derdhni ujë me kripë në shpinë. 92 00:09:59,840 --> 00:10:00,960 Po, zotëri. 93 00:10:01,040 --> 00:10:04,240 Jo. Zotëri. 94 00:10:04,320 --> 00:10:05,760 E kam parë atë bar në treg. 95 00:10:05,840 --> 00:10:09,800 Nuk janë fatale. Nuk mund ta dënosh kaq shumë për këtë. 96 00:10:13,080 --> 00:10:16,240 Laor! Laor. zotëri. 97 00:10:17,600 --> 00:10:18,920 ju lutem. 98 00:10:19,000 --> 00:10:22,720 Ju lutemi ndaloni së ndëshkuari Laor. 99 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 Atëherë më trego gjithçka për planin tënd! 100 00:10:30,920 --> 00:10:34,400 Nëse jo, ju dhe njerëzit tuaj do të torturohet. 101 00:10:34,480 --> 00:10:36,360 Unë nuk di asgjë! 102 00:10:37,960 --> 00:10:42,440 Ti mendon se po të ngre një kurth. Por unë as nuk e di se për çfarë është ajo kurth. 103 00:10:43,960 --> 00:10:45,080 Nxirrni pajisjen e vulosjes së thonjve! 104 00:10:45,760 --> 00:10:47,240 Përdoreni atë në gishtat e duarve dhe këmbëve të saj! 105 00:10:47,320 --> 00:10:49,200 - Jo. - Po, zotëri! 106 00:10:49,280 --> 00:10:53,600 Jo! Laor! Mos! zotëri. 107 00:10:53,680 --> 00:10:56,720 Ju jeni një përbindësh! Ti je mizor! 108 00:10:56,800 --> 00:10:58,280 - Si mund të jesh kaq mizor?! - Hej! 109 00:10:58,360 --> 00:10:59,440 - Ti! - Hë?! 110 00:10:59,520 --> 00:11:02,120 - Ti je një përbindësh! Një mashtrues! - Hej. 111 00:11:02,200 --> 00:11:04,320 Ti silleshe sikur më admiroje, 112 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 kur, në fakt, më urren! 113 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Ju jeni mashtruesi më i madh! 114 00:11:11,360 --> 00:11:12,600 Ndalo! 115 00:11:12,680 --> 00:11:13,520 Më lësho! 116 00:11:15,160 --> 00:11:16,720 Ju po më sulmoni këtë herë. 117 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 Pra, është koha për dënimin tuaj. 118 00:11:20,280 --> 00:11:22,320 Mirë. Më vrisni. 119 00:11:22,400 --> 00:11:24,000 Shkoni përpara dhe më vrisni. 120 00:11:25,360 --> 00:11:30,160 I shes të gjitha mallrat çdo ditë pa gjumë për të shlyer borxhet! 121 00:11:30,240 --> 00:11:33,400 Borxhet që as nuk i shkaktova. 122 00:11:35,440 --> 00:11:39,040 Bëra mirë gjatë gjithë jetës sime dhe çfarë fitoj? 123 00:11:39,760 --> 00:11:41,320 Ai që është i neveritshëm 124 00:11:43,000 --> 00:11:46,960 mbetet ende e neveritshme. Ai nuk mendon asnjë sekondë të pendohet. 125 00:11:49,120 --> 00:11:52,000 Nëse ai është aq i keq me ju, pse duhet ta ruash sekretin e tij?! 126 00:11:52,080 --> 00:11:56,160 Ju jeni një përbindësh! Ju jeni një mashtrues! 127 00:11:59,080 --> 00:12:01,600 Pse njerëzit në jetën time janë kaq mizorë? 128 00:12:01,680 --> 00:12:05,680 Ju jeni një mashtrues! Të dy ju 129 00:12:05,760 --> 00:12:09,240 dhe vëllai im. Çfarë mendoni se jam unë të dy? 130 00:12:09,320 --> 00:12:12,760 Çfarë kafshe mendoni se jam?! 131 00:12:20,440 --> 00:12:24,680 Laor! Unë po vij për ju. 132 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 Laor! Laor! 133 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Laor! Unë jam këtu! 134 00:12:33,080 --> 00:12:34,920 - Çfarë…?! - Va? 135 00:12:35,920 --> 00:12:37,640 Laor! 136 00:12:38,840 --> 00:12:41,240 Jeni të lënduar? Më lër të shoh. 137 00:12:41,320 --> 00:12:42,640 Je i plagosur, Laor? 138 00:12:44,240 --> 00:12:45,880 Nuk të kanë rrahur? 139 00:12:47,000 --> 00:12:49,640 Jo Zonja ime. Yong po e fshikullonte vetëm atë mashtrim. 140 00:12:51,720 --> 00:12:52,840 Mjaft. 141 00:13:07,560 --> 00:13:09,000 Më mashtrove. 142 00:13:14,920 --> 00:13:16,440 Laor është një shërbëtor me borxhe. 143 00:13:18,320 --> 00:13:20,440 A janë prindërit e saj ende me vëllain tuaj? 144 00:13:24,160 --> 00:13:25,160 Epo. 145 00:13:27,480 --> 00:13:28,520 Ajo barishte. 146 00:13:29,320 --> 00:13:32,360 Vëllai juaj përdori prindërit e Laor për ta detyruar atë ta bëjë atë. 147 00:13:39,400 --> 00:13:42,800 Ndonjëherë, armiku ynë karmik vesh fytyrën e familjes. 148 00:13:47,360 --> 00:13:48,840 Sado që të torturojnë 149 00:13:49,760 --> 00:13:52,000 ose të përfitoj nga ju, ju nuk mund t'i hiqni ato nga jeta juaj. 150 00:13:57,360 --> 00:13:59,160 Para se të kesh mëshirë për të tjerët, 151 00:14:01,160 --> 00:14:02,920 së pari duhet të jesh i mëshirshëm me veten. 152 00:14:05,280 --> 00:14:07,680 Jepini vetes lumturi 153 00:14:07,760 --> 00:14:10,280 në mënyrë që të jetë në gjendje të ndihmojë të tjerët. 154 00:14:17,920 --> 00:14:20,080 Aham Sukhito homi. 155 00:14:21,800 --> 00:14:23,920 Mund të jem i lumtur. 156 00:14:24,960 --> 00:14:27,000 Aham Niddukkho homi. 157 00:14:29,720 --> 00:14:32,240 Qofshim të lirë nga vuajtjet. 158 00:15:28,560 --> 00:15:31,040 Nëse nuk doni ta toleroni këtë, pastaj ik. 159 00:15:33,640 --> 00:15:35,640 Filloni nga e para në një qytet tjetër. 160 00:15:37,080 --> 00:15:38,200 Ju lejohet të. 161 00:15:42,840 --> 00:15:44,000 Të ikësh? 162 00:15:47,400 --> 00:15:49,000 Mund të iki? 163 00:15:49,600 --> 00:15:52,040 Kjo është një martesë e dhuruar nga mbretëria, zotëri. 164 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 Unë nuk do të pretendoj për hakmarrje. 165 00:15:56,320 --> 00:15:57,960 Askush nuk do të kërkojë t'ju ndëshkojë. 166 00:16:03,680 --> 00:16:05,040 Mund të shkosh ku të duash. 167 00:16:42,680 --> 00:16:44,120 është mirë. 168 00:17:15,119 --> 00:17:18,079 Shtëpia e Khun Saengplarn duket se është bosh. 169 00:17:18,760 --> 00:17:20,359 Duket se ai mezi është në shtëpi. 170 00:17:42,000 --> 00:17:47,240 Mendova se shtëpia e magjistarit do të ishte më e frikshme. Shikoni këtë. Nuk është asgjë. 171 00:17:48,560 --> 00:17:51,400 Dhe a e dini pse ai nuk ishte po vjen në shtëpi me ne, Zonja ime? 172 00:17:52,080 --> 00:17:55,840 Ata janë hequr të gjithë. Kam dëgjuar se janë do të trajnojë ushtarë të rinj në Ban Khok. 173 00:17:57,400 --> 00:18:01,840 Ai sapo ishte i martuar por jo doni të merrni pak kohë nga puna? 174 00:18:02,480 --> 00:18:03,400 E drejta. 175 00:18:07,360 --> 00:18:10,480 Nëse ikim, çfarë do të ndodhë? 176 00:18:13,560 --> 00:18:15,720 Chavala më pengoi nga ngjitja në gradën Khun. 177 00:18:17,000 --> 00:18:19,960 Nëse ajo iku kështu… Saiyud. 178 00:18:25,000 --> 00:18:27,320 Nuk e duroj dot më këtë! 179 00:18:28,120 --> 00:18:30,200 Nuk më intereson nëse vdes sot! 180 00:18:39,320 --> 00:18:41,240 Muen Vorachai! Zotëri! 181 00:18:43,960 --> 00:18:45,120 Aon! 182 00:19:10,120 --> 00:19:11,360 Aon! 183 00:19:17,560 --> 00:19:21,240 Nuk mund të mendoj vetëm për veten time. Unë me të vërtetë nuk mundem. 184 00:19:29,480 --> 00:19:30,640 Një fantazmë! 185 00:19:31,280 --> 00:19:33,320 Unë jam një njeri. 186 00:19:33,400 --> 00:19:37,560 Unë jam një shërbëtor që kujdeset e kësaj shtëpie, Zonja ime. 187 00:19:37,640 --> 00:19:41,800 Të shkojmë, Zonja ime? 188 00:19:41,880 --> 00:19:43,520 Ku po e çoni? 189 00:19:52,600 --> 00:19:54,760 Khun Saengplarn më dha një urdhër. 190 00:19:55,880 --> 00:19:58,440 Nëse keni ndërmend të largoheni në një qytet tjetër, 191 00:19:59,320 --> 00:20:04,560 Unë do të thërras për Phuan, varkëtari, për ty, Zonja ime. 192 00:20:05,160 --> 00:20:08,840 Të largohesh për në një qytet tjetër? Ku po shkojmë, Zonja ime? 193 00:20:26,680 --> 00:20:30,080 Om Pluk Maha Pluk 194 00:20:31,360 --> 00:20:33,920 Zgjojeni qiellin dhe tokën 195 00:20:34,000 --> 00:20:36,320 Zgjojeni lumin dhe detin 196 00:20:36,400 --> 00:20:38,760 Zgjojeni Indrën dhe Brahmën 197 00:20:39,480 --> 00:20:40,720 Svaha 198 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Svahom 199 00:21:31,600 --> 00:21:32,640 Ujë, zotëri. 200 00:21:34,000 --> 00:21:35,560 faleminderit. 201 00:21:39,000 --> 00:21:40,160 Pyete atë. 202 00:21:41,200 --> 00:21:44,960 Zotëri, a është e vërtetë që nuk ju lejohet në shtrat ndonjë grua? 203 00:21:46,800 --> 00:21:48,160 Pse duhet të dini shumë? 204 00:21:49,600 --> 00:21:51,160 Pra, nuk mund të kesh ndjenja për ta, 205 00:21:51,760 --> 00:21:54,960 por ju mund t'i shtroni ato për argëtimin tuaj pa ndjenja. 206 00:21:55,040 --> 00:21:56,320 A lejohet kjo, zotëri? 207 00:21:57,760 --> 00:21:59,040 Çfarë po ndodh me ju të tre? 208 00:21:59,120 --> 00:22:02,960 Epo, pashë që ka… 209 00:22:03,040 --> 00:22:04,600 Disa plagë në qafën tuaj, zotëri. 210 00:22:04,680 --> 00:22:05,720 Unë mendoj… 211 00:22:05,800 --> 00:22:08,560 Çfarë kafshe mendoni se jam?! 212 00:22:10,320 --> 00:22:14,280 Janë plagë nga thonjtë e nuses. Je i paprekshëm. 213 00:22:14,960 --> 00:22:19,320 Armiqtë nuk mund të shponin lëkurën tuaj. Por një grua në një kohë intime 214 00:22:19,400 --> 00:22:20,880 çuditërisht mund. A është e drejtë, zotëri? 215 00:22:22,120 --> 00:22:24,960 Ju të tre do të përballeni me mua! 216 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Harn është atje, zotëri! 217 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 Dilni jashtë! 218 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 - Ti! - Harn! 219 00:22:31,480 --> 00:22:33,560 Shkoni të mbikëqyrni stërvitjen e ushtarëve menjëherë! 220 00:22:52,160 --> 00:22:55,080 Hej. Ka shumë lule. 221 00:22:56,160 --> 00:22:59,360 Jemi larguar vetëm për dy javë dhe shtëpia ka ndryshuar kaq shumë? 222 00:23:04,880 --> 00:23:07,080 Dhe Lazy Tian tani po punon. 223 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 Shikoni. 224 00:23:47,000 --> 00:23:47,840 Le të shkojmë. 225 00:23:55,200 --> 00:23:57,160 Jeni kthyer, zotëri? 226 00:23:57,240 --> 00:23:58,160 po. 227 00:25:05,600 --> 00:25:08,240 - Kjo nuk është mirë, Yong, Ming. - Pse? 228 00:25:08,320 --> 00:25:11,160 Një zonjë që josh një burrë me trupin e saj do të injorohet në asnjë kohë. 229 00:25:11,240 --> 00:25:13,920 Por një zonjë që magjeps një burrë me ngrohtësi dhe hir… 230 00:25:15,600 --> 00:25:16,680 Shikoni. 231 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 Nuk besoj se mund të rezistojë gjatë. 232 00:26:30,480 --> 00:26:32,280 Do të filloj të punoj tani, Zonja ime. 233 00:26:51,120 --> 00:26:52,800 Pse jeni akoma këtu? 234 00:26:55,200 --> 00:26:58,240 Të dhashë një shans për të filluar jetën tuaj nga e para. 235 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 Nëse shkoj, 236 00:27:06,560 --> 00:27:10,640 vëllezërit dhe motrat e mia në atë shtëpi do të torturohen pa askënd për të ndihmuar. 237 00:27:11,240 --> 00:27:13,240 E kishit fjalën për shërbëtorët në shtëpinë tuaj? 238 00:27:14,720 --> 00:27:15,560 po. 239 00:27:17,360 --> 00:27:21,640 Prindërit e mi do të kritikoheshin për mos edukimin e fëmijëve të tyre. 240 00:27:23,560 --> 00:27:26,320 Vajza e tyre ikën nga martesa e dhuruar nga mbretëria, 241 00:27:26,400 --> 00:27:29,160 që konsiderohet fyerje për mbretin. 242 00:27:30,080 --> 00:27:31,480 Dhe djali i tyre 243 00:27:32,080 --> 00:27:35,080 mund të dënohet për vrasjen e shërbëtorëve një ditë. 244 00:27:36,720 --> 00:27:41,200 Si duhet të ndalosh një mendjemprehtë si vëllai juaj? 245 00:27:51,400 --> 00:27:53,880 Unë nuk mund ta ndaloja atë, por ju mundeni, zotëri. 246 00:27:53,960 --> 00:27:55,240 Si jam unë pjesë e kësaj? 247 00:27:55,320 --> 00:27:57,560 Sepse ti je burri im. 248 00:27:59,280 --> 00:28:01,120 Ju mund të ndihmoni shërbëtorët e mi. 249 00:28:02,240 --> 00:28:05,760 Burri? Pse mendoni mund ta bëjë një burrë këtë? 250 00:28:05,840 --> 00:28:07,240 zotëri. 251 00:28:07,320 --> 00:28:09,880 Unë jam vetëm një grua. Unë nuk mund të mbroj askënd. 252 00:28:10,560 --> 00:28:15,320 Por ti je Khun Saengplarn, ai i frikësuar nga të gjithë. Ju mund t'i ndihmoni ata. 253 00:28:16,240 --> 00:28:18,760 Me vdekjen e xhaxhait tuaj, nuk ke askënd ku të mbështetesh. 254 00:28:19,720 --> 00:28:21,320 Pra, po mbështeteni tek unë tani, apo jo? 255 00:28:38,720 --> 00:28:40,080 ju lutem. 256 00:28:40,160 --> 00:28:42,920 Më konsidero si një endacak, duke kërkuar një vend nën kujdesin tuaj. 257 00:28:43,000 --> 00:28:45,880 Detyrat e mia janë të kujdesem të shtëpisë, vakteve dhe veshjeve. 258 00:28:45,960 --> 00:28:47,600 Gjithçka që një grua duhet të bëjë, 259 00:28:47,680 --> 00:28:50,480 Unë do ta bëj dhe do ta bëj mirë. 260 00:28:53,880 --> 00:28:55,120 zotëri. 261 00:28:58,000 --> 00:29:00,040 Çdo gjë që duhet të bëjë një grua? 262 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 A është kjo gjithçka që duhet të bëjë një grua? 263 00:29:18,320 --> 00:29:22,400 Të kam ofruar një shans për të shkuar e megjithatë ti qëndroni. Kjo do të thotë 264 00:29:22,480 --> 00:29:25,840 ti me të vërtetë dëshiron të jesh gruaja ime. 265 00:29:27,800 --> 00:29:32,240 Tash e tutje, çdo frymë jote më përket mua, 266 00:29:32,320 --> 00:29:34,440 jo vëllai yt. 267 00:29:34,520 --> 00:29:37,280 Nëse ju dhe njerëzit tuaj mendo te me tradhetosh, 268 00:29:38,200 --> 00:29:41,960 të gjitha gjilpërat, thonjtë dhe fshehja e buallit do të thirret në zorrën tuaj. 269 00:29:42,040 --> 00:29:44,880 Unë gjithashtu do të sjell në mendje të gjitha kukullat e mallkuara dhe shpirtrat e mallkuar të të ndjekin! 270 00:29:45,520 --> 00:29:47,920 zotëri. Janë ato kukulla brenda i pushtuar nga shpirtrat e mallkuar? 271 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 po! 272 00:29:51,320 --> 00:29:55,720 Ju keni bërë një gabim duke më zgjedhur mua si burrin tuaj. 273 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Sepse martesa jonë 274 00:29:58,800 --> 00:30:01,080 është në thelb një ferr i gjallë. 275 00:30:26,920 --> 00:30:30,840 Unë nuk ha asgjë të gatuar nga të tjerët. 276 00:30:30,920 --> 00:30:32,720 Pra, mos më gatuaj më kurrë. 277 00:30:36,920 --> 00:30:38,200 Tian! 278 00:30:39,240 --> 00:30:42,360 - Tian! - Po, zotëri? 279 00:30:43,320 --> 00:30:46,040 Grini një peshk dhe gatuajeni pak oriz për mua, si zakonisht. 280 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Po, zotëri. 281 00:31:10,440 --> 00:31:14,000 Ne ishim duke bërë supën gjithë natën. Çfarë humbje, Va. 282 00:31:14,080 --> 00:31:18,040 Çfarëdo qoftë. Ai mund t'i përshtatet vetes. Ne ende duhet të gatuajmë. 283 00:31:18,120 --> 00:31:21,000 Duhet të hamë edhe ne, apo jo, Laor? 284 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 Po Zonja ime. 285 00:31:39,520 --> 00:31:42,720 Laor. Kemi javë që jetojmë këtu. 286 00:31:42,800 --> 00:31:46,200 A keni dëgjuar ndonjë gjë natën vonë? 287 00:31:48,080 --> 00:31:51,840 Hmm. Kukulla me pamje të çuditshme në dhomën e faltores 288 00:31:51,920 --> 00:31:53,760 më tremb, Zonja ime. 289 00:31:56,440 --> 00:31:58,280 Khun Saengplarn praktikon magji të errët. 290 00:31:59,040 --> 00:32:02,920 Thonë ata që praktikojnë zakonisht mbani shpirtrat… 291 00:32:11,840 --> 00:32:15,480 Ju lutem mos më dëmtoni! 292 00:32:15,560 --> 00:32:17,440 Ju lutem mos më dëmtoni! 293 00:32:19,600 --> 00:32:21,680 - Laor. - Po?! 294 00:32:21,760 --> 00:32:22,680 Shihni vetë. 295 00:32:24,840 --> 00:32:26,240 Frutat e palmës me sheqer. 296 00:32:35,920 --> 00:32:38,120 Si përfundoi këtu, Va? 297 00:32:39,400 --> 00:32:40,320 Pikërisht. 298 00:33:08,880 --> 00:33:10,840 - Laor. - Po? 299 00:33:10,920 --> 00:33:13,840 - Çfarë po bën? - Mbushja e kovave me ujë. 300 00:33:15,400 --> 00:33:18,080 Tani është vonë. Mund ta bësh nesër. Le të shkojmë. 301 00:33:18,160 --> 00:33:20,840 Nëse nuk kemi ujë dhe ju duhet të lehtësoni veten, 302 00:33:20,920 --> 00:33:22,560 cfare do beje 303 00:33:22,640 --> 00:33:26,200 Unë jam mirë, Laor. Duhet ta bëjmë nesër. 304 00:33:26,280 --> 00:33:28,000 Le të vazhdojmë nesër. 305 00:33:38,720 --> 00:33:40,480 Mos na afro! 306 00:33:41,800 --> 00:33:43,600 Jam unë, Tian! 307 00:33:45,400 --> 00:33:46,320 A jeni vërtet ju kjo? 308 00:33:47,760 --> 00:33:50,000 Kush më gjuajti? 309 00:33:51,360 --> 00:33:52,840 Pse më gjuajte?! 310 00:33:52,920 --> 00:33:56,800 Dhe çfarë mendoni se jeni duke bërë? Pse je veshur ashtu? 311 00:33:56,880 --> 00:33:58,920 Më tha Khun Saengplarn 312 00:33:59,000 --> 00:34:01,160 se nuk jetojmë më vetëm. 313 00:34:01,240 --> 00:34:05,760 Me gratë në familje, Më duhet të vishem siç duhet. 314 00:34:07,560 --> 00:34:09,840 Mendova se ishe një fëmijë shpirtëror që ai e mban. 315 00:34:09,920 --> 00:34:12,080 Ai nuk mban asnjë shpirt, Zonja ime. 316 00:34:12,159 --> 00:34:15,840 Ai tha se mbajtja e shpirtrave të lidhur është mëkatare. 317 00:34:15,920 --> 00:34:18,639 Mbajtja e tyre për përdorim personal 318 00:34:18,719 --> 00:34:22,199 eshte gabim. Ai nuk e bën një gjë të tillë. 319 00:34:22,280 --> 00:34:24,840 Pra, kjo shtëpi nuk ka shpirt? 320 00:34:24,920 --> 00:34:27,000 Asnjë, Zonja ime. 321 00:34:27,080 --> 00:34:29,320 Unë jetoj këtu për një kohë të gjatë, 322 00:34:29,400 --> 00:34:32,239 shpesh vetëm dhe nuk shihte asgjë. 323 00:34:35,360 --> 00:34:38,880 - Khun Saengplarn, ti… - Va! 324 00:34:41,360 --> 00:34:43,199 Ti më frikësove, Tian. 325 00:34:43,280 --> 00:34:46,239 Unë dua të jem i pashëm vetëm për një herë. 326 00:34:47,480 --> 00:34:50,719 Që kur të njoha, më ke mashtruar gjatë gjithë kohës! 327 00:34:51,320 --> 00:34:52,760 Si të kam mashtruar ndonjëherë? 328 00:34:53,560 --> 00:34:55,520 Rreth Laor dhe tani shpirtrat! 329 00:34:58,600 --> 00:35:00,600 Epo, duro. 330 00:35:00,680 --> 00:35:02,440 Më ke mashtruar edhe mua. 331 00:35:03,120 --> 00:35:04,440 Unë nuk kam. 332 00:35:08,680 --> 00:35:13,920 Zotëri, unë jam një tregtar. Unë gjithmonë shoh ata mashtrues që shesin ëmbëlsira të prishura. 333 00:35:14,000 --> 00:35:15,080 A e dini se çfarë u thashë atyre? 334 00:35:15,160 --> 00:35:16,440 Çfarë? 335 00:35:16,520 --> 00:35:19,400 Ju zvarritës rrëshqitës! Ti thonj me kore! Ti budalla! 336 00:35:20,920 --> 00:35:23,560 A e dinit se Nuk mund të flija për katër netë?! 337 00:35:23,640 --> 00:35:27,080 Unë kam qenë shumë i përgjumur dhe i stresuar! Vazhdova të trembem nga zhurmat! 338 00:35:27,160 --> 00:35:30,760 Edhe gjethet e rëna më trembën! Unë nuk mund të jetoj i lumtur për shkak të jush! 339 00:35:31,360 --> 00:35:33,240 Goja jote është po aq e fëlliqur si çdo tregtar tjetër. 340 00:35:33,840 --> 00:35:35,880 Pastaj, sa i përket mbrojtjes e shërbëtorëve të tu, 341 00:35:36,760 --> 00:35:37,600 do të anulohet. 342 00:35:43,440 --> 00:35:44,600 Mbrojtja e shërbëtorëve të mi? 343 00:35:45,560 --> 00:35:47,000 Të anuluar? 344 00:35:52,120 --> 00:35:54,800 - Çfarë? - Epo, zotëri. 345 00:35:54,880 --> 00:35:56,200 Çfarë po bën? 346 00:35:56,280 --> 00:35:57,760 - Zotëri. - Hej. 347 00:35:57,840 --> 00:35:59,280 Unë u thashë atyre tregtarëve. 348 00:35:59,360 --> 00:36:03,320 Pse menduat se të mallkova? Nuk do të ndodhte kurrë, zotëri. 349 00:36:04,160 --> 00:36:07,240 Ju jeni të fuqishëm dhe magjik. 350 00:36:07,320 --> 00:36:10,880 Ti je hija ime nën diell, Përroi im freskues, streha ime e qetë, 351 00:36:10,960 --> 00:36:12,560 - Tempulli im i shenjtë, im… - Mjaft. 352 00:36:23,360 --> 00:36:25,600 Khun Saengplarn, zotëri. 353 00:36:25,680 --> 00:36:29,720 Nuk ma ke premtuar këtë do të kujdeseshe për njerëzit e mi më parë. 354 00:36:30,600 --> 00:36:32,760 Po ma jep fjalën tani? 355 00:36:35,760 --> 00:36:37,280 A jeni ju zotëri? 356 00:36:39,320 --> 00:36:40,320 Nr. 357 00:36:42,200 --> 00:36:43,120 po bëja shaka. 358 00:36:43,760 --> 00:36:45,920 Aty. Më mashtrove përsëri. 359 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 Ata shërbëtorë i përkasin mbajtësit të borxhit. 360 00:36:48,840 --> 00:36:51,960 Ngatërresa me shërbëtorët e të tjerëve është kundër ligjit. 361 00:36:52,040 --> 00:36:55,800 Gjithashtu, është mungesë respekti ndaj vëllait tuaj. Burrat e mirë nuk bëjnë gjëra të tilla. 362 00:37:07,640 --> 00:37:08,720 A është e shijshme? 363 00:37:10,240 --> 00:37:13,160 Ti je i vetmi që ha këtu. 364 00:37:16,720 --> 00:37:19,160 Do të të lë të më ndihmosh të gatuaj kur të jesh më i vjetër. 365 00:39:26,360 --> 00:39:28,920 Hej, hiq këtë ushqim. 366 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 Të thashë që nuk do ta ha. 367 00:39:31,040 --> 00:39:32,680 Nuk do ta ha! 368 00:39:32,760 --> 00:39:34,560 Uh! Hej! 369 00:39:34,640 --> 00:39:38,160 Ju dëgjova qartë dhe me zë të lartë! Pse duhej të bërtisje?! 370 00:39:42,720 --> 00:39:44,600 Unë do t'i heq tani, zotëri. 371 00:39:59,160 --> 00:40:02,640 Ai as nuk preku asgjë. A nuk i pëlqen ndonjë nga këto, Zonja ime? 372 00:40:02,720 --> 00:40:06,040 Ai nuk i pëlqejnë ato. Ai nuk na beson. 373 00:40:13,560 --> 00:40:16,960 Tian! Tian! 374 00:40:20,440 --> 00:40:22,080 Nëse Khun Saengplarn dëshiron të hajë vetëm peshk të pjekur në skarë, 375 00:40:22,160 --> 00:40:25,320 duhet ta gatuani siç duhet. Unë do t'ju mësoj se si. 376 00:40:25,400 --> 00:40:27,240 Unë tashmë di të gatuaj në skarë, Zonja ime. 377 00:40:27,320 --> 00:40:29,440 Tian. 378 00:40:29,520 --> 00:40:32,080 Por peshku juaj është i thatë dhe i fortë. 379 00:40:32,160 --> 00:40:36,080 Gjithashtu nuk ka shije. Ka shumë mënyra për të marinuar dhe gatuar peshkun. 380 00:40:38,840 --> 00:40:42,000 Mos u bëni dembel. Tian. 381 00:40:43,240 --> 00:40:46,200 Ai ha vetëm atë që ju gatuani. 382 00:40:47,120 --> 00:40:49,800 Pra, duhet të gatuani siç duhet. Kuptohet? 383 00:40:49,880 --> 00:40:51,240 Po Zonja ime. 384 00:41:14,600 --> 00:41:15,520 Va. 385 00:41:15,600 --> 00:41:19,200 - Kjo kuti është e gjitha me pluhur. - Ejani. Më lejoni të ndihmoj. 386 00:41:19,280 --> 00:41:21,960 - Më falni. - Ki më kujdes, Laor. 387 00:41:22,640 --> 00:41:23,640 po. 388 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 “Zogu i vogël fsheh dashurinë e tij brenda. 389 00:41:29,440 --> 00:41:32,840 Me jetën që i mungon Pansaeng. 390 00:41:32,920 --> 00:41:36,320 Pa dashurinë tonë, unë do të vdes. 391 00:41:36,400 --> 00:41:40,080 Ju lutemi kthejeni dashurinë tuaj 392 00:41:40,680 --> 00:41:41,800 për mua." 393 00:41:44,160 --> 00:41:45,640 Çfarë është ajo, Zonja ime? 394 00:41:49,280 --> 00:41:50,320 Quhet "Pleng Yao". 395 00:41:50,400 --> 00:41:52,200 Tekstet e saj janë mjaft prekëse. 396 00:41:52,280 --> 00:41:53,880 Ato nuk janë tekste këngësh, Laor. 397 00:41:53,960 --> 00:41:56,360 Pleng Yao është në thelb një letër dashurie. 398 00:41:57,800 --> 00:42:01,280 Pansaeng? A është emri i Khun Saengplarn? 399 00:42:05,920 --> 00:42:10,640 Unë mendoj se kjo mund të jetë një letër dashurie nga një zonjë. 400 00:42:11,960 --> 00:42:16,640 Një zonjë? A ai tashmë keni një të dashur? Kush është? 401 00:42:45,040 --> 00:42:46,640 Më falni që ju shqetësova. 402 00:42:47,840 --> 00:42:49,680 Farat e palmës në shurup, zotëri. 403 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 Nr. 404 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 Hiqeni atë. 405 00:42:59,320 --> 00:43:04,520 Kam kaluar një kohë të gjatë duke zgjedhur perfektin palma në shurup, jo shumë të papërpunuara apo shumë të pjekura. 406 00:43:04,600 --> 00:43:08,520 Më duhej të hapja shumë fruta palme me sheqer. Më duhej të zieja sheqerin në ujë jasemini. 407 00:43:08,600 --> 00:43:12,040 Dhe sheqeri erdhi gjatë gjithë rrugës në një varkë nga Phetchaburi. Dhe i bëra të gjitha këto 408 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 të kthej mirësinë tuaj, zotëri. 409 00:43:19,360 --> 00:43:21,400 A je ftohtë ndaj meje 410 00:43:23,120 --> 00:43:26,080 sepse ju jeni tashmë shikon dikë tjetër? 411 00:43:26,160 --> 00:43:27,000 Huh? 412 00:43:28,000 --> 00:43:32,680 I'm in the way of you two, so you intended to drive me away. 413 00:43:34,040 --> 00:43:36,840 Mund të më kishe thënë. e kuptoj. 414 00:43:38,120 --> 00:43:39,880 Për çfarë po flisni? Unë nuk jam duke ndjekur. 415 00:43:39,960 --> 00:43:42,160 Do you wish for me to go? 416 00:43:49,120 --> 00:43:50,200 po. 417 00:43:54,360 --> 00:43:55,200 Po, zotëri. 418 00:43:56,520 --> 00:44:00,240 I wish for you to go to the palace me mua pas disa ditësh. 419 00:44:01,760 --> 00:44:03,640 What is our business in the palace? 420 00:44:04,280 --> 00:44:06,680 I must introduce you to the seniors. 421 00:44:07,840 --> 00:44:11,040 E drejta. Por… 422 00:44:12,440 --> 00:44:15,560 Well, I became a problem, 423 00:44:15,640 --> 00:44:18,680 so Father stopped bringing me there. 424 00:44:23,320 --> 00:44:24,960 Çfarë lloj problemi? 425 00:44:42,120 --> 00:44:44,400 Disciples of Prai, attack! 426 00:44:48,960 --> 00:44:50,080 - Eja këtu! - Jo! 427 00:44:51,120 --> 00:44:54,520 Ejani! 428 00:44:57,000 --> 00:44:59,960 Eja me mua! 429 00:45:00,560 --> 00:45:01,680 Lëvizni! 430 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 Shkoni! Vritini ata! 431 00:45:40,520 --> 00:45:45,120 Nuk doja të vishja këto rroba që kruhen. But this time, 432 00:45:46,160 --> 00:45:49,920 ata janë mjaft të rehatshëm. Epo. 433 00:45:50,000 --> 00:45:52,680 - A dukem mirë? - Shumë mirë, zotëri. 434 00:45:55,400 --> 00:45:58,680 Zonja Va i ziente, i lau dhe i shtypi. 435 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 Unë kurrë nuk kam larë asnjë prej tyre. 436 00:46:01,080 --> 00:46:03,080 Unë kërkova vetëm të reja, zotëri. 437 00:46:03,160 --> 00:46:04,480 Oh, Tian. 438 00:46:05,200 --> 00:46:09,080 A është kaq dembel që jeni? Nuk është çudi që ata ishin kaq të kruar. 439 00:46:14,680 --> 00:46:16,560 Zonja Va është gati, zotëri. 440 00:46:51,080 --> 00:46:54,480 Jeni te dyja te bukura, si Enau dhe Busaba. 441 00:47:19,680 --> 00:47:22,280 Gjerdani juaj është shumë i bukur, Zonja ime. 442 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 A është ajo? 443 00:47:25,120 --> 00:47:27,160 A është kjo gjerdani i familjes suaj? 444 00:47:28,080 --> 00:47:29,280 Është e mrekullueshme. 445 00:47:29,360 --> 00:47:32,520 Jo aq e mrekullueshme sa e jotja, Zonja Nuanchawee. 446 00:47:32,600 --> 00:47:36,040 ku e gjete një safir kaq i bukur i verdhë? 447 00:47:38,240 --> 00:47:41,440 Ky çift duket mjaft bukur me bizhuteri të vogla. 448 00:47:44,240 --> 00:47:47,560 Babai i tij është vetëm një guvernator të një krahine kufitare të nivelit të tretë. 449 00:47:47,640 --> 00:47:49,880 Por djali u ngjit në gradën Khun. 450 00:47:49,960 --> 00:47:52,680 Ata nuk duhet të kenë shumë pasuri 451 00:47:52,760 --> 00:47:57,080 Por me kalimin e kohës, fëmijët e tyre do të fitojnë pasuri. 452 00:47:57,880 --> 00:48:00,040 Bizhuteri do të vetëm zënë vend në dollap. 453 00:48:00,120 --> 00:48:04,800 Por të mirat që bëjmë do të sigurojmë familja jonë mbahet mend në histori. 454 00:48:04,880 --> 00:48:06,640 Fëmijët tanë do të ishin më krenarë. 455 00:48:07,800 --> 00:48:08,720 Hej. 456 00:48:13,640 --> 00:48:17,040 Më falni. Po mendoja me zë të lartë, Zonjat e Mia. 457 00:48:19,200 --> 00:48:21,280 Thellësitë e mendjes njerëzore janë të pakuptueshme. 458 00:48:23,720 --> 00:48:25,880 Ata që pretendojnë se pasuritë janë të pakuptimta 459 00:48:25,960 --> 00:48:28,360 ka të ngjarë ata që nuk zotërojnë asgjë 460 00:48:28,960 --> 00:48:32,080 dhe kurrë nuk do. Pra, ata i konsiderojnë pasuritë e panevojshme. 461 00:48:36,720 --> 00:48:40,400 Po e mpreh mendjen vetëm me fjalë. Ju lutem më falni. 462 00:48:42,960 --> 00:48:44,280 Emri im është Pimpilai. 463 00:48:49,680 --> 00:48:53,120 Biseda në lidhje me privilegjin 464 00:48:54,120 --> 00:48:56,720 do të ishte vetëm e dobishme me qëllime të mira, Zonja ime. 465 00:48:58,040 --> 00:48:59,000 Por nëse jo… 466 00:49:00,080 --> 00:49:03,880 Nëse qëllimi është që të rrëzohen të tjerët dhe shërbeji vetëm vetes, 467 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 biseda është humbje kohe. 468 00:49:10,200 --> 00:49:12,720 Ju lutem më falni mua dhe Zonjën Chavala. 469 00:49:38,880 --> 00:49:42,520 Tani e kuptoj pse babai yt ndaloi së të sjellë këtu. 470 00:49:44,720 --> 00:49:47,720 Një herë babai më tha që jam i mprehtë. 471 00:49:48,480 --> 00:49:52,720 Por ata që janë vërtet të mprehtë duhet gjithashtu të jetë i ndërgjegjshëm, zotëri. 472 00:49:53,400 --> 00:49:57,000 Kini kujdes kur të flisni ose të heshtni. 473 00:49:58,000 --> 00:50:00,640 Nuk kam mësuar fare. 474 00:50:05,120 --> 00:50:07,360 Ju lutem më falni, zotëri. 475 00:50:09,360 --> 00:50:13,800 Unë isha i pasjellshëm. A do të thirreni për të arsimuar, zotëri? 476 00:50:16,000 --> 00:50:18,800 Vazhdova të shkollohesha çdo herë. 477 00:50:18,880 --> 00:50:21,560 I vrazhdë. I paturpshëm. Arrogante. 478 00:50:21,640 --> 00:50:23,520 Më kanë quajtur lloj-lloj gjërash. 479 00:50:27,320 --> 00:50:30,160 Biseda është humbje kohe? 480 00:50:31,480 --> 00:50:33,400 Jam plotësisht dakord me këtë. 481 00:50:38,840 --> 00:50:40,040 Ky është vetëm fillimi. 482 00:50:41,720 --> 00:50:43,720 Ky është Pavijoni i Grave. 483 00:50:44,600 --> 00:50:46,920 Zonjat e oborrit mbretëror do të trajtojë gratë e fisnikëve. 484 00:50:47,000 --> 00:50:49,120 Ju duhet të bashkoheni me ta. 485 00:50:49,200 --> 00:50:52,840 Sa për mua, do të vazhdoj të diskutoj punët mbretërore në një ndërtesë tjetër. 486 00:50:57,440 --> 00:50:58,480 Po, zotëri. 487 00:51:02,120 --> 00:51:04,560 - Kujdesu për Zonjën tënde. - Po, zotëri. 488 00:51:27,520 --> 00:51:32,520 Ju lutem më falni për vërejtjet e mia të papërshtatshme më herët. 489 00:51:36,920 --> 00:51:38,360 Jeni ju Zonja Chavala? 490 00:51:39,000 --> 00:51:39,960 po. 491 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 Khun Saengplarn dhe unë e kemi njohur njëri-tjetrin për një kohë shumë të gjatë. 492 00:51:43,640 --> 00:51:46,480 Ai dikur ishte student i babait tim. 493 00:51:47,400 --> 00:51:48,760 Jaokhun Kaewkarop. 494 00:51:50,160 --> 00:51:51,160 po. 495 00:51:51,840 --> 00:51:55,440 Ishim aq afër. 496 00:51:55,520 --> 00:51:58,280 Unë ende i shkruaj atij edhe sot e kësaj dite. 497 00:52:04,720 --> 00:52:07,840 "Zogu i vogël fsheh dashurinë e tij brenda." 498 00:52:10,000 --> 00:52:11,800 Letra me një zog… 499 00:52:16,520 --> 00:52:17,960 E dinit? 500 00:52:19,280 --> 00:52:20,200 po. 501 00:52:21,160 --> 00:52:22,800 Një siklet i tillë. 502 00:52:42,080 --> 00:52:43,120 Ju lutem pini pak çaj, Zonjat e Mia. 503 00:52:54,280 --> 00:52:56,560 Unë në fakt dua t'ju tregoj të gjithëve një copë bizhuteri. 504 00:53:08,760 --> 00:53:10,200 Ky gjerdan. 505 00:53:14,000 --> 00:53:16,920 Kam dëgjuar se kjo është e familjes e Jaokhun Rat. 506 00:53:17,000 --> 00:53:21,360 Muen Vorachai e ktheu shtëpinë e tyre në një strofull kumari. Nuk u ka mbetur gjë. 507 00:53:22,120 --> 00:53:25,360 Kjo është e pandryshuar. Shume bukur. 508 00:53:33,200 --> 00:53:35,240 Uau. E mrekullueshme. 509 00:53:35,320 --> 00:53:37,080 - Kaq bukur. - A nuk është? 510 00:53:37,160 --> 00:53:38,080 A është kjo gjerdan… 511 00:53:38,800 --> 00:53:40,480 Kjo gjerdan me nëntë perlë eshte vertet e bukur. 512 00:53:40,560 --> 00:53:42,200 Ku e ke marrë, Zonja Pim? 513 00:53:42,280 --> 00:53:45,680 Dikush e ka lënë peng, por nuk e di kush. 514 00:53:46,880 --> 00:53:48,400 Është një antike. 515 00:53:48,480 --> 00:53:51,560 Duhet të jetë ndonjë fisnik i rënë nga hiri. 516 00:53:53,680 --> 00:53:58,040 Fatkeqësisht, fëmijë mosmirënjohës janë të shumta këto ditë. 517 00:53:58,120 --> 00:54:01,040 Ata shesin pasurinë e familjes për të jetuar. 518 00:54:02,080 --> 00:54:06,160 - Kaq bukur. - E vërtetë, Zonja Nuan. 519 00:54:11,240 --> 00:54:12,800 Vërtet bukur. 520 00:54:19,800 --> 00:54:22,560 Va. Të lutem ndalo, Va. 521 00:54:27,800 --> 00:54:32,280 Laor, ajo gjerdan ishte gjithmonë në qafën e babait tim. 522 00:54:33,480 --> 00:54:35,360 Dhe Chai ishte aq i pakuptimtë sa ta shiste. 523 00:54:36,240 --> 00:54:39,480 Si duhet të përballem prindërit e mi kur të vdes? 524 00:54:40,320 --> 00:54:43,760 Unë nuk mund të mbroja ndonjë nga pasuritë e tyre, Laor. 525 00:54:44,680 --> 00:54:46,120 Va. 526 00:54:47,000 --> 00:54:49,320 Të lutem mos qaj, Va. 527 00:54:51,080 --> 00:54:54,120 - Va. - Nuk mund të bëja asgjë, Laor. 528 00:54:55,240 --> 00:54:58,080 Është mirë, Va. Të lutem, mos qaj. 529 00:55:17,600 --> 00:55:22,000 Orizi është i bollshëm në veri këtë vit, kështu që ne sollëm shumë kavanoza me pije. 530 00:55:23,360 --> 00:55:26,240 Gjyshi dëshiron që të gjithë ju të keni disa. 531 00:55:26,840 --> 00:55:31,040 Ju lutemi përcillni falenderimet e mia te Jao Khamla, gjyshi juaj. 532 00:55:31,800 --> 00:55:32,640 Po, Zoti im. 533 00:55:32,720 --> 00:55:34,880 Ky është pije alkoolike nga Khum Chao Luang. 534 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Sonte do të jetë një natë e gjatë. 535 00:55:43,000 --> 00:55:46,040 Natën e gjatë. 536 00:55:46,800 --> 00:55:49,880 Zotërinj. Para se të gjithë të humbin ndjenjat, 537 00:55:50,520 --> 00:55:52,720 Unë duhet të ndërpres festën tuaj. 538 00:55:54,480 --> 00:55:59,320 Unë kam frikë se një kryengritje është e afërt. 539 00:56:06,160 --> 00:56:07,640 Çfarë po thua, Jaokhun? 540 00:56:08,440 --> 00:56:10,560 Kombi ynë duket se është në paqe. 541 00:56:12,480 --> 00:56:16,520 A nuk e dini se përhapja e frikës është kundër ligjit, Jaokhun Singh? 542 00:56:19,520 --> 00:56:23,800 Fisnikët e rangut të lartë e duan rehatinë e tyre. Ata gjithmonë ndahen në fraksione. 543 00:56:24,520 --> 00:56:28,920 Ata të rangut të ulët nuk bëjnë asgjë por thithin eprorët e tyre. 544 00:56:31,280 --> 00:56:33,640 Nëse nëpunësit civilë braktisin qytetarët, 545 00:56:34,240 --> 00:56:36,680 grindjet do të shfaqeshin kudo. 546 00:56:36,760 --> 00:56:39,760 Pa mundësi, njerëzit do t'i drejtoheshin vjedhjes. 547 00:56:40,880 --> 00:56:42,840 Dhe nëse hajdutët marrin gjithçka që ka mbetur, 548 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 kujt tjetër do të vjedhin, nëse jo nga ju, zotërit e Mi? 549 00:56:47,040 --> 00:56:49,280 Hej! Po na shan?! 550 00:56:50,240 --> 00:56:53,360 Një fshatar do të jetë gjithmonë një fshatar. 551 00:56:55,160 --> 00:56:59,520 Khun Saengplarn thjesht na dha një paralajmërim, kështu që ne mund të diskutojmë një zgjidhje. 552 00:57:11,800 --> 00:57:14,240 Shef i Forcave të Armatosura, zotëri. Ka një problem. 553 00:57:14,320 --> 00:57:15,400 Çfarë po ndodh? 554 00:57:15,480 --> 00:57:19,360 Prai bastisi një fshat rural dhe dhunoi gratë mbrëmë, Zoti im. 555 00:57:19,440 --> 00:57:20,640 Prai përsëri? 556 00:57:22,560 --> 00:57:24,760 Dëshiroj ta kryej këtë detyrë, zotërit e mi. 557 00:57:24,840 --> 00:57:26,960 - Jini shumë të kujdesshëm. - Po, zotëri. 558 00:57:27,600 --> 00:57:30,360 Atëherë, unë dëshiroj të shkoj me të, zotërit e mi. 559 00:57:31,480 --> 00:57:32,800 Ju rrallë ziheni në beteja, Luang Bovorntat. 560 00:57:33,920 --> 00:57:35,600 Kam frikë se do të jesh në rrezik, Zoti im. 561 00:57:35,680 --> 00:57:40,520 Të luftosh rrallë nuk do të thotë Nuk di si të luftoj. 562 00:58:06,960 --> 00:58:09,360 Ju thatë se bizhuteritë janë të parëndësishme. 563 00:58:10,720 --> 00:58:12,520 A e shihni tani se ato janë të rëndësishme? 564 00:58:15,560 --> 00:58:17,160 A e dinit 565 00:58:18,480 --> 00:58:20,560 se ky gjerdan i përkiste babait tim, Zonjës Pim? 566 00:58:20,640 --> 00:58:24,440 Unë duhet të di për atë që do bëhet gruaja e Khun Saengplarn, për siguri. 567 00:58:25,600 --> 00:58:28,600 e kuptoj. Ju jeni martuar nga nevoja, apo jo? 568 00:58:30,240 --> 00:58:33,360 Kushdo që mund t'ju mbajë të sigurt. 569 00:58:34,040 --> 00:58:37,560 Kushdo që mund t'ju mbajë të ushqyer. 570 00:58:38,160 --> 00:58:39,440 Dikush? 571 00:58:44,520 --> 00:58:46,840 Unë e shoh atë për gati një dekadë. 572 00:58:46,920 --> 00:58:50,280 Kam refuzuar honorare të panumërta dhe fisnikët që më sollën 573 00:58:50,360 --> 00:58:52,880 sepse jam i përkushtuar vetëm për Pansaeng. 574 00:58:56,640 --> 00:58:58,520 Më vjen shumë keq për veten. 575 00:59:01,000 --> 00:59:02,160 Të vjen keq për veten? 576 00:59:03,720 --> 00:59:07,520 Gjithçka që ju intereson është inati juaj. Ju kurrë nuk mendoni për të tjerët. 577 00:59:07,600 --> 00:59:11,480 Ju mund t'u shkaktoni të tjerëve dhimbje pa pendim. Ju jeni vërtet… 578 00:59:14,320 --> 00:59:16,320 shtatlartë, por asgjë tjetër është e lartë për ju. 579 00:59:32,760 --> 00:59:33,800 Uh. 580 00:59:33,880 --> 00:59:36,120 Laor. 581 00:59:36,200 --> 00:59:37,280 Shënoni fjalët e mia. 582 00:59:38,360 --> 00:59:40,600 Unë nuk do të qaj për shkak të kësaj zonje përsëri. 583 00:59:41,840 --> 00:59:44,600 Pavarësisht se sa shumë ajo dëshiron të shohë, Nuk do të shfaq dhimbje. 584 00:59:44,680 --> 00:59:45,840 kurrë. 585 00:59:47,240 --> 00:59:50,800 Kështu duhet të jetë Va ime. Gjerdani me nëntë gurë të çmuar 586 00:59:50,880 --> 00:59:53,480 do të jetë e jotja një ditë, sa të jetojmë. 587 01:00:13,760 --> 01:00:16,520 Të gjithë dishepujt e Mjeshtrit Prai, përgatituni. Ne do të mbajmë pushtetin e këtij kombi. 588 01:00:16,600 --> 01:00:18,680 Prai është një përbindësh, jo më njeri. 589 01:00:18,760 --> 01:00:22,360 Është e rëndësishme të godasësh me fuqi të plotë në të njëjtën kohë. 590 01:00:27,280 --> 01:00:28,120 Unë jam këtu! 591 01:00:40,080 --> 01:00:41,240 Pse jeni këtu? 592 01:00:41,320 --> 01:00:43,280 Jeni në gjumë gjatë gjithë kësaj kohe? 593 01:00:43,360 --> 01:00:46,000 Jaokhun Kaew lejohet Zonja Pim të jetë me ju. 594 01:00:47,960 --> 01:00:48,840 Po, zotëri. 595 01:00:53,360 --> 01:00:55,960 Pansaeng u pre nga tehu i Prait. Shfrytëzojeni këtë mundësi. 596 01:00:56,040 --> 01:00:57,320 Vendoseni këtë barishte në ushqimin e tij. 597 01:00:57,400 --> 01:00:59,040 Është një ilaç dashurie apo helm? 598 01:01:40,840 --> 01:01:45,200 Përkthimi i titrave nga: Anan Pratchayakul